В последнее время людям часто требуются услуги легализации документов, т.е. процедуры утверждения правильности переводов госучреждением. Чтобы получить юридически значимый перевод документа на иностранный язык (справка, сертификат, удостоверение личности, доверенность), следует после выполнения перевода пройти процедуру апостилирования.
В консульстве страны, в которую отправляется документ, проводится процедура легализации. При необходимости такой процедуры граждане могут её получить в специальных бюро переводов, которые есть в разных государствах. В таких учреждениях можно заказать профессиональный перевод документа с европейских языков, языков стран СНГ или редких языков. Тексты могут быть любой направленности – юридические, экономические, технические или медицинские. Сотрудники бюро могут выполнить корректуру текста, его правку в отношении стилистики, вёрстку документа (юридический документ, контракт, диплом, аттестат, судебное решение и т.д). Обычно в таких бюро выполняется и нотариальное заверение переводов текстов. Но для некоторых ситуаций услуг нотариуса бывает недостаточно для того, чтобы документ приобрёл юридическую силу. Иногда требуется единая легализация перевода.
Если страна, для которой документ предназначен, является государством, подписавшим Гаагскую конвенцию 05 октября 1961 года, то услуга может быть оказана в упрощённой форме. В этом случае достаточно поставить на перевод апостиль. Специальные компании сегодня оказывают такую услугу населению на высоком качественном уровне, выполняют заказы в максимально возможные сроки. Сотрудничество с многочисленными бюро переводов давно оценили граждане и юридические лица многих стран.
Процедурой апостилирования пользуются многие компании и корпоративные заказчики. Сотрудники бюро переводов, как правило, индивидуально подходят к каждому запросу на легализацию, корректируют графики посещения посольств с целью максимального уменьшения срока легализации. Возможна услуга проверки специалистами готового перевода и моментального получения нотариального заверения документа.